Repatriering uit Duitsland. Overledene WOONT in Duitsland. Repatriering vertraagd door benodigdheid geboorte-akte
19 maart 2015
Vraag nummer: 41890
Beste meneer Van der Putten,
ik hoop dat u mij kunt helpen. Mijn zus woont in Duitsland (vanwege haar ziektebehandelingen) maar "leeft" in nederland en heeft Nederlandse nationaliteit. Gisteren is zij overleden.
Repatriëring loopt vertraging op omdat de Dela een geboorteakte nodig heeft. Die hebben wij niet en kunnen deze ook niet makkelijk opvragen omdat mijn zus in Indonesie is geboren. Wij hebben een kopie van degeboorte akte maar die is volgens de Dela te onduideliijk. Nu lees ik hierboven dat men alleen een "Ortsbehörde" nodig heeft. Wat is dat en kunnen wij hier iets mee. Wij willen mijn zus heel graag heel snel terug in Nederland hebben uit respect en waardigheid, zij heeft al veels te veel geleden, het is tijd om haar terug te brengen waar ze thuis hoort, bij haar famile. Kunt u mij svp helpen. Kunt u mij bellen of ik u? Vriendelijk dank XXXX xxxxx. 06xxxxxxxxxx
Antwoord:
Geachte mevrouw,
Allereerst: gecondoleerd.
Ik zou niet weten waarom voor het overbrengen van een overledene vanuit Duitsland naar Nederland een geboorteakte nodig is. Voor de Nederlandse regels voor invoer van een overledene is het in elk geval niet nodig.
Ik kan mij eigenlijk ook niet goed voorstellen dat de Duitse overheid dat nodig heeft. Het lijkt mij eerlijk gezegd volstrekt onlogisch. Als iemand in het bevolkingsregister van een gemeente in Duitsland of waar ter wereld is ingeschreven, blijkt al waar en wanneer iemand geboren is, anders had die inschrijving niet plaats kunnen vinden. Ook uit een paspoort blijkt dat.
De "Ortsbehörde" is de lokale overheid. Dat kan de Duitse gemeente en/of de lokale politie zijn. In de Duitse handboeken over Friedhofs- und Bestattungsrecht die ik hier in de kast heb staan wordt niet genoemd of uitgelegd dat of waarom men een geboorteakte nodig heeft bij het doen van aangifte van overlijden of het krijgen van een laissez-passer.
Ik zou als ik u was de Duitse gemeente benaderen, als u nadere vragen hebt. In Nederland zou men voor de juiste papieren en vragen terecht kunnen bij de afdeling Burgerzaken van de gemeente. In Duitsland is dat waarschijnlijk het Standesamt.
Met vriendelijke groet,
mr W.G.H.M. van der Putten
