Tekst op grafsteen (mejuffrouw of mevrouw?)
16 april 2025
Vraag nummer: 69923
Als beheerder zijnde restaureerde ik een grafsteen. De overleden vrouw wordt "mejuffrouw" genoemd (1929); haar man overleed in 1940. Ze waren echt gehuwd. Als het huwelijk eindigt door overlijden van de vrouw, wordt zij vanaf dat moment weer mejuffrouw, (in 1929!).
Antwoord:
Geachte heer,
Dat gebruik is mij niet bekend. Het zou kunnen zijn dat hier in Nederland regionale of lokale verschillen in bestaan of bestonden.
Zo is er bijvoorbeeld het verschil om wanneer iemand overleden is, de naam van de echtgenoot of echtgenote ook alvast op het grafmonument te plaatsen. In sommige regio's kom dat vaak voor; in andere regio's helemaal niet.
Misschien heeft het te maken met de sociale status van betrokkene.
Ik heb het eens even opgezocht in wikipedia:
In https://nl.wikipedia.org/wiki/Juffrouw vond ik:
"Juffrouw of mejuffrouw, afgekort als mej., voorheen geschreven als jufvrouw, is een verouderde benaming voor een ongetrouwde vrouw, als tegenhanger van de benaming mevrouw of het Franse madame voor een gehuwde vrouw. In het verleden werd de aanduiding juffrouw ook voor getrouwde vrouwen gebruikt. Dit was dan deftiger dan vrouw maar minder deftig dan mevrouw. In het laatste kwart van de twintigste eeuw is het gebruik van 'juffrouw' in onbruik geraakt.[bron?]
Een ongetrouwde vrouw uit de hogere kringen werd mejuffrouw genoemd. Een ongetrouwde vrouw uit lagere kringen juffrouw."
Misschien kan een lezer(es) nog een aanvulling geven.
Met vriendelijke groet,
mr W.G.H.M. van der Putten
